ترجمة: (ناصر أحمد العاقل) (Etcohod)
كُتبت مسرحية (سالومي) بواسطة .أوسكار وايلد في عام 1893
.ولم تكن مثل سابق أعماله
كتب هذه المسرحية متعمداً .بأسلوب جزل ملئ بالبديع
وقعت أحداثها في مدينه يهودا القديمة . (في قصر الملك (هيرود
وجميع مصادر هذه المسرحية . تعود الى تلك الأماكن المقدسة
. مجموعة الممثلون يؤدون أدوارهم بثياب عصرية
مع الاحتفاظ بكل التفاصيل ,الخاصه بزمن وقوع الأحداث
.قبل وفاة المسيح
((سالومي)): أميرة مملكة يهودا
الملك (هيرود) (حاكم الربع): زوج أم (سالومي)
الملكة (هيروديس): أم (سالومي)
النبي (يوحنا) ((يوحنا) المعمدان)أو النبي يحي ( إبن عم المسيح (عليهما السلام
لم ترد قصة (سالومي) في الكتاب المقدس بالتفاصيل ,المروية في الفيلم، ولم يشر إليها الكتاب المقدس
سوى سطر واحد أو يزيد عند زيارة النبي (يوحنا) . مروراً بالقرية التي كانت تعيش فيها
((سالومي))
. مأدبة القصر
ما أجمل الأميرة (سالومي) .في هذه الليلة
!أنظر الى القمر
!كيف يبدو غريباً
. يبدو مثل إمرأة تنهض من قبرها
،يبدو مثل إمرأة هالكة
. تظن أنها تبحث عن الموت فيما حولها
!لديه نظرة غريبة
،مثل أميرة تتشح بخمار أصفر
. وقدماها من فضة
،مثل اميرة تخطو مثل يمامة بيضاء
،إنه مثل امرأة هالكة
. تسير بكل بطء
(أصوات من بعيد)
.ما تلك الأصوات الشبيهه بعويل الحيوانات؟
!إنهم اليهود
!هم دائماً على هذه الشاكله
. إنهم يتجادلون حول أمور دينهم
.لماذا يتجادلون حول أمور دينهم؟
. لا أعرف
!هم دائماً على هذه الشاكله
!كم هو مضحك أن تتجادل في هذه الأشياء
!ما أجمل الأميرة (سالومي) هذه الليلة
. أنت تَنْظرُ إليها دائماً
. تنظر إليها كثيراً
. خطرٌ أن تنظر الى الناس هكذا
. قد يحدث شئ مريع
. انها جميلة جداً هذه الليلة
. تبدو نظرات حاكم الربع متجهمه
. نعم تبدو نظراته متجهمه
. إنه ينظر الى شئ ما
. إنه ينظر نحو شخص ما
إلى من ينظر؟
. لا أستطيع البوح
. (هيروديس) ملأت قدح حاكم الربع
هل هذه الملكة (هيروديس)؟
,نعم، هذه (هيروديس)،
. زوجة حاكم الربع
. من بعدي سيأتي من هو أقدس مني
. أنا لست بمرتبة من يحل له رباط نعله
. حين يأتي سيصبح العالم المعتم زاهياً
. مملوء بأريج زنابق الوادي
,سيصبح الأعمى بصيراً في يومه
. وسيسمع الأكمه بملئ أذنيه
..وسيبارك بيديه كل مولود جديد
!أخرسوا ذلك الرجل
. إنه يقول أشياءاً سخيفة
,لا، لا
. انه رجل مقدس
. رجل دمث الأخلاق
. يشكرني في كل يوم، أحضر له الطعام
من هو؟
!نبي
.ما إسمه؟
. (يوحنا)
,جاء من الصحراء
.كان يقتات الجراد وعسل البراري
,عدد غفير من الناس يتبعه
.ولديه تلاميذ
عن ماذا يتحدث ؟
.لا نعرف بالتحديد
,بعض الأحيان يقول أشياءاً مروعه
.لكن من المستحيل أن نفهم ما يقول
هل من الممكن رؤيته؟
.لا
.رئيس الربع يحرم ذلك
,الأميرة تخفي وجهها وراء مروحتها
,يدها البيضاء الرقيقه ترتعش مثل يمامة
.تطير الى عشها بكل غبطة
يديها مثل فراشات بيضاء
مثل فراشات بيضاء
ما الأمر معك؟
لماذا تنظر إليها؟
!لا يجب أن تنظر اليها
!قد يحدث شئ مروع
!يا له من سجن غريب
.إنه صهريج قديم
!صهريج قديم
.لاشك أنه مكان مزري
لا، فعلى سبيل المثال، فإن الأخ الأكبر لحاكم الربع
الزوج الأول للملكة (هيروديس) كان .مسجونا هنا لاثنتى عشرة عاما
!ولم يقتله السجن
.وفي نهاية ال12 سنة كان يجب شنقه
يجب شننقه ؟
من يجرؤ على فعل هذا ؟
,ذلك الرجل هناك
.(نعمان) الجلاد
ألم يكن خائفاً؟
.لا
.فقد أرسل معه حاكم الربع خاتما
أي خاتم؟
!خاتم الإعدام
.لذلك لم يكن خائفاً
.يظل الأمر شنيعاً أن تخنق ملكاً
لماذا؟
.الملوك لديها عنق واحد مثل بقية الناس
.أعتقد أن الأمر شنيع
!الأميرة نهضت
!تغادر المائدة
.تبدو منزعجة
!كم تبدو شاحبه
.لم أرها بهذا الشحوب قط
.لا تنظر إليها
.أتوسل إليك أن لا تنظر إليها
,تبدو مثل يمامة ضلَّت طريقها
.أو نرجس يرتعش من هبوب الرياح
.تبدو مثل زهرة من فضه
.لن أبقى هناك
.لا أستطيع البقاء
,لماذاينظر إليَّ حاكم الربع بهذه الوقاحة
من تحت جفونه المرتعشه؟
أليس غريباً أن ينظرإليَّ زوج أمي !بمثل تلك النظرات
.لا أعرف مغزاها
.الحقيقة أعرف مغزاها
.انت تركتِ الوليمة أيتها الأميره
!ما أجمل الهواء هنا
!أستطيع أن أتنفس هنا
,بالداخل هناك أولئك اليهود من بيت المقدس
يمزق كل منهم الآخر .بسبب طقوسهم الغبية
والبرابرة الذين يكثرون من الشراب .حتى يلفظوا ما شربوه على الأرصفة
ويونانيون قادمون من سوريا بعيونهم الملونه .وخدودهم الشاحبه
,وضفائر شعرهم المجدوله
,وأيضا، أولئك المصريون يغلفهم الصمت
,بأظافرهم المخضبة باليشم وأرديتهم الأرجوانية
ورومان بألفاظهم الوقحة الخشنه .التي لم يسبقهم إليها أحد
!أوه، كم أكره الرومان
بطبيعتهم خشنون !ويعطون لأنفسهم أهمية كأنهم آلهه
هل تودين الجلوس يا أميره؟
لماذا تتحدث إليها؟
لماذا تنظر إليها؟ !شئ مريع سيحدث
!كم هو جميل أن ترى القمر
,يبدو مثل قطعة من النقود
.تظن أنه شبيه بزهرة من الفضه
!كم هو بارد وعفيف
.أنا متأكدة من عفته
.يبدو بجمال فتاة عذراء
.نعم، يبدو مثل عذراء
.لم تدنس نفسها أبداً
لم تلق بنفسها إلى الرجال
.مثل الآلهة الآخرين
,لقد جاء السيد
, (إبن الإنسان)
.(إبن الإنسان) حان ظهوره
(صوت ضحك)
!أصبح ظهوره وشيكاً
(يستمر الضحك)
.حان أوان (إبن الإنسان)
من هذا الذي يصرخ عالياً؟
.إنه النبي، يا أميره
!آه، النبي
الذي يخشاه حاكم الربع؟
.لا نعرف شيئاً عن هذا يا أميره
,انه النبي (يوحنا)
.ذلك الذي يصرخ
هل تودين أن أأمرهم
.يحضروا لك المحفة يا أميرة
فالمساء جميل في الحديقة
انه ييقول أشياءاً مشينة عن أمي؟
أليس كذلك؟
نحن لا نفهم ما يقول، يا أميرة
بلى
.يقول أشياءاً مشينة عتها
,أميرة
.حاكم الربع يتوسل اليكِ أن تعودي إلى الوليمة
!لن أعود مجدداً
,اسمحي لي أميرتي
.إن لم تعودي فقد يحدث شئ مريع
هل هو عجوز، ذلك النبي؟
أميرتي، من الأفضل لك أن تعودي
واسمحي لي أن أقودك الى هناك
...هذا النبي
هل هو رجل عجوز؟
.لا، يا أميره، انه في ريعان شبابه
!لا يمكننا التأكيد
.بعض الناس يقولون انه الياس
من الياس هذا؟
.نبي قديم من هذه المدينه، يا أميره
ماذا عليَّ أن أخبر حاكم الربع يا أميره؟
,لا تفرحي يا أرض فلسطين
.لأن القضيب الذي ضربك قد انكسر
فإن من بذور تلك الأفعى .سوف يخرج أفعوان
.ومن ذريته تلك تأكل منها الطيور
!يا له من صوت غريب
.أود الحديث معه
.هذا مستحيل، يا أميره
.حاكم الربع لا يرغب أن يتحدث إليه أحد
!حتى أنه منع الحاخام الأكبر من الحديث معه
.أرغب في الحديث إليه
.هذا مستحيل يا أميره
.سوف أتحدث إليه
أليس من الأفضل لك .أن تعودي الى المأدبة
!أحضروا النبي إلى هنا
.لا نجرؤ على ذلك يا أميره
!ظلام حالك هناك في الأسفل
!فظيع أن تمكث في مثل هذا الظلام ولو قليلاً
!انه مثل القبر
ألم تسمعني؟
..قلت لك أن تحضر النبي
.أود أن أراه
,أيتها الأميرة
,حياتنا مرهونة بيديك
.ولكن لا نستطيع تحقيق ما أمرتي به
,والحقيقه، لسنا نحن
.من يجب أن تطلبي منا هذا
!آه
أوه، ما الذي سيحدث؟
.أنا على يقين بِأن كارثه سوف تحدث
(ستفعل هذا من أجلي يا (نارونباح ولن تخذلني؟
ستفعل هذا من أجلي .كنت معك ودودة دائماً
.ستفعل هذا من أجلي
.أود فقط أن أرى ذلك النبي الغريب
.الذي تحدث الناس عنه كثيراً
.وحاكم الربع أيضاُ أسهب في الحديث عنه
.أعتقد أن حاكم الربع يخشى منه
,هل أنت أيضاً
حتى أنت يا (نارونباح) خائف منه؟
.أنا لا أخاف منه يا أميره
.لا يوجد أحد أخاف منه
,ولكن حاكم الربع بكل وضوح منع
.أي رجل من رفع الغطاء عن هذا البئر
.(ستفعل هذا من أجلي يا (نارونباح
.تعلم جيداً أنك ستفعل هذا من أجلي
,وغداً حين أمر بمحفتي
.عبر رواق المعبد
,سألقى اليك بنظره عبر الخمار
,سألقى اليك النظر (نارونباح)
...وربما
.ابتسم إليك
!انظر اليَّ يا (نارونباح)
!انظر إليَّ
.أنت تعلم أنك سوف تحقق ما أطلبه منك
.تعلم ذلك جيداً
.أعرف أنك ستفعل هذا الشئ
.دعوا النبي يتقدم الى هنا
.الأميره (سالومي) تود رؤيته
!أوه، كم يبدو القمر غريباً
,يبدو كأنه يد إمرأه هالكه
.تحاول أن تخفي جسدها بكفن
!نظراتها غريبه
تبدو مثل أميرة صغيره .بعيون مثل عيون الكهرمان
.من خلال الخمار ستبتسم مثل الأميرة الصغيره
أين ذلك الذي امتلأ قدحه من الفواحش؟
أين ذلك الذي سيموت في رداء من الفضه؟
يلقى حتفه أمام كل الناس؟
,دعوه يأتي أمامي
.لعله يسمع صوت النصيحة
الذي سيصل عالياً في البيوت المهجوره .وفي قصور الملوك
عن من يتكلم؟
.لا تستطيعين أن تعرفي، يا أميره
أين هي.....(يبصق)
,تلك التي تهب نفسها لقادة سوريا
.الذين يتمنطقون بأسلحتهم على خاصرتهم
,ويصبغون شعورهم بشتى الألوان
.انه يتحدث عن أمي
.أوه، لا يا أميره
.بلى، انه يتحدث عن أمي
أين هي من تهب نفسها إلى الفتية .من رجال مصر
.الذين يرتدون أفخر الملابس، ودروعهم من ذهب
,الذين يرتدون خوذات من فضه
.الذين يجعلون من أبدانهم آلهة
,اجعلوها تنهض من فراش الفاحشة والرذيلة
.من فراش زنا المحارم
.لعلها تسمع كلماته ، كلمات من يتحدث بإسم الرب
.لعل الخلاص يكون لها مقدراً من آثامها
,ولن تنصاع لخلاصها
.بل ستزداد إصراراً في فواحشها
,ولن تنصاع
.لرحمة الرب التي وضعها بين يديه
!انه فظيع..انه فظيع
.لا تقفي هنا، يا أميره، أتوسل إليكِ
!إنها عيونه، الأكثر رعباً قبل كل شئ
فهي مثل الثقوب السوداء المحروقة .بواسطة المشاعل في نسيج أرجوان
فهي تشبه الكهوف السوداء .حيث يسكن التنين
مثل الكهوف السوداء في مصر .التي تجعل التنين عرينها
فهي مثل البحيرات السوداء .تضطرب من سحر ...الأقمار
هل تعتقد أنه سيتحدث ثانية؟ً
,لا تبق هنا يا أميره .أتوسل إليك ألا تبقي هنا
!كم هو نحيل
.إنه مثل تمثال نحيل من العاج
.إنه كتمثال من فضه
.أنا متأكده بأنه عفيف مثل القمر
,إنه مثل شعاع القمر
.إنه مثل رمح من فضه
.وجسده رائع مثل العاج
.سألقي عليه نظرة عن قرب
.لا، لا..يا أميره
.يجب أن أراه عن قرب
!أميره...أميره
من هي تلك المرأة التي تنظر إليَّ؟
.لا أريدها أن تنظر إليَّ
.أنا لا أعرف من تكون
.ولا أريد أن أعرف من تكون
.اجعلوها تبتعد عني
.لا أود الحديث معها
,أنا (سالومي)
,ابنة (هيروديس)
.أميرة يهودا
!تراجعي
!يا ابنة بابليون
.لا تقتربي ممن اختاره الرب
..أمك
.ملأت الأرض بنبيذ آثامها
.وصوت خطاياها قد بلغ مسمع الرب
.تحدث ثانية، يا (يوحنا)
.فصوتك عندي أشبه بالنبيذ
!أميرتي، أميرتي، أميرتي
.تحدث ثانيةً، (يوحنا)
.أخبرني ما الذي يتوجب عليَّ فعله
!يا ابنة سدوم
!لا تقتربي مني
,اخفي عني وجهك بالخمار
,واذهبي الى الصحراء
.وابحثي عن (ابن الإنسان)
من يكون هذا؟ (ابن الإنسان)؟
هل هو جميل مثلك يا (يوحنا)؟
(صوت رياح)
!أعبري من خلفي
.أسمع في القصر صفيق أجنحة ملك الموت
.ألتمس منك يا أميرة أن لا تبقي هنا
,ملاك الرب
ماذا سيفعل هنا بسيفه؟
ذلك اليوم الذي سيموت فيه .في رداء من الفضة لم يأت بعد
!(يوحنا)
!أنا مهووسة بهذا الجسد
جسدك أبيض مثل زنابق الحقل .من جزازة لم تُنقل من مكانها
.جسدك أبيض مثل الثلج على قمم جبال يهودا
.تتساقط زخات على الوادي
الزهور في حديقة ملكة العرب .ليست بيضاء مثل بياض جسدك
.لا يوجد شئ في العالم أكثر بياضاً من جسدك
.دعني ألمس جسدك
!تراجعي
!يا ابنة بابليون
.بسبب المرأة أتت الشرور إلى عالمنا
!لا تتحدثي إليَّ
!لن أنصت إلىكِ
,لا أستمع إلا لصوت واحد
.صوت الرب
!جسدك بشع
!مثل جسد الأبرص
.مثل حائط مجصص تزحف عليه الافاعي
.مثل حائط مجصص تعشش فيه العقارب
.مثل قبر ابيض ملئ باشياء مقرفه
!انه بشع !جسدك بشع للغايه
.انه فمك الذي اشتهيه يا (يوحنا)
.فمك مثل شريط قرمزي على برج من العاج
.مثل رمان احمر قطع بسكين من عاج
.مثل زهور في حدائق صور
.فمك اشد احمراراً من تلك الزهور
,اشد احمراراً من شارات ابواق النصر
.التي تعلن عن قدوم الملك
.وترتعد منها فرائص الأعداء
.ليست أشد احمراراً من فمك
,أو من أقدام أولئك
.الذين يعصرون النبيذ باقدامهم
,فمك اشد احمراراً من اقدام اليمام
.الذي يمشي في المعابد ويطعمها الكهنه
,اشد احمراراً من اقدام الذين يأثون من الغابات
.يحملون طرائدهم من اسود و نمور
,فمك مثل عرق مرجان عثر عليه الصيادون
.في قعر البحر
’كالمرجان الذي يحظى به الملوك
,مثل مسحوق الزنجفر يستخرجه الموآبين
.من مناجم مدينة موآب
،مسحوق الزنجفر الذي يستولي عليه الملك
،أو مثل قوس ملك الفرس
(تزفر)
.المطلي باللون القرمزي
....ومرصع
.بـ.....المرجان
,لايوجد في هذا العالم
....اشد احمراراً
.من فمك
.دعني اقبل فمك
!ابداً
!يا ابنة بابليون
!يا ابنة سدوم
!ابدا
.سوف اقبل فمك يا (يوحنا)
.سوف اقبل فمك
,يااميره يااميره .انت مثل زهرة في حديقه
.انتي ارق من كل الحمام
!لا تنظري الى هذا الرجل ! لاتنظري اليه
لاتتحدثي اليه بمثل هذه الكلمات !انا لا اطيق تحملها
...يا أميره ..يا اميره !لاتتحدثي بمثل هذه الاشياء
.سوف اقبل فمك يا (يوحنا)
!لا,لا
(تضحك)
(صوت سيف)
(صوت طعنةسيف)
!السوري الشاب قتل نفسه
!القائد الشاب قتل تفسه
!قتل نفسه لقد كان صديقي
,يا أميره
!لقد قتل القائد نفسه
.دعني أقبل فمك
,ابنة بابليون
,هناك شخص واحد يستطيع إتقاذك
,إنه الذي أبشر به
,ابحثي عنه
.ستجدينه في قارب في بحر الجليل
.بتحدث مع حواريه
,اركعي عند شاطئ البحر
.واصرخي عليه بإسمه
,حتى يسمع ندائك
..وإلى كل
,من يهتف بإسمه
.فهو يلبي النداء
,اركعي عند قدميه
.وأسأليه أن يغفر لك ذنوبك
!دعني أقبل فمك
,سوف أقبل فمك
!يا (يوحنا)
!سوف أقبل فمك
!أنت ملعونه يا (سالومي)
!أنت ملعونه
.يجب أن نحمل الجثة إلى مكان آخر
.حاكم الربع ، لا يهتم لرؤية الجثث
.على الأخص جثة من قتل نفسه
,أنت على حق
.يجب أن نخفي الجثه
.حاكم الربع يجب أن لا يراها
.حاكم الربع لا يأتى إلى هذا المكان
.إنه حتى لا يطل من الشرفه
.إنه يخشى كثيراً من النبي
!(سالومي)
أين هي (سالومي)؟
أين الأميره؟
لماذا لم تعود الى المأدبة مثلما أمرتها؟
!آه
!هاهي
!يجب أن لا تنظر إليها
!أنت دائماً تتنظر إليها
!القمر
!يبدو غريباً الليلة
,ألا يبدو
بشكل غريب؟
.يبدو مثل إمرأة مجنونه
,أمرأة مجنونه
.تبحث في كل مكان عن عشيق
..يبدو عارياً, أيضاً
.إنه كذلك
.عارٍ تماماً
,والسحب تحاول اخفاء عريه
.ولكنه لا يدعها تفعل ذلك
.يُظهر نفسه عارياً في السماء
.أنا على يقين بأنه يبحث عن عاشق
ألا يبدو مثل إمرأة مخموره ؟
,يبدو مثل إمرأة مجنونه
ألا يبدو كذلك؟
..لا، القمر هو القمر
.هذا كل ما في الأمر
.دعنا نذهب إلى الداخل .لا شأن لك هنا
!سأبقى هنا
(ماناساه)
.افرش السجاد هنا
.أضيئ المشاعل
*واحضر مناضد العاج وطاولات اليشب (هو من الأحجار الكريمة ويتخذ للزينة )*
.الهواء منعش هنا
.سأشرب النبيذ مع أصدقائي
.يجب أن نظهر التقدير لرسول القيصر
!ليس من أجلهم تحب البقاء هنا
.نعم، الهواء هنا منعش
.هيا، (هيروديس)، الضيوف في انتظارنا
!آه
!لقد زلت قدمي
!زلت قدمي في الدماء
.هذا فأل سئ
.هذا فأل سئ للغاية
ما الذي جاء بالدماء إلى هنا؟
وهذه الجثه، لماذا هي هنا؟
أتظنون أنني مثل ملك مصر
الذي لا يكرم ضيوفه،
وعوضاً عن ذلك يريهم جثه؟
جثة من هذه ؟
.لن أنظر إليها
.إنه قائدنا يا سيدي
.انه السوري الشاب الذي عينته قائداً قبل ثلاثة أيام
!لم أعط أمراً بوجوب بقتله
.لقد قتل نفسه يا سيدي
قتل نفسه ؟
لأي سبب؟
.لقد عينته قائداً لي
.لا نعلم يا سيدي
.ولكنه قتل نفسه
!يبدو لي هذا غريباً
,كنت أعتقد أن فلاسفة الرومان وحدهم
.من يقدمون على قتل أنفسهم *إشارة لإنتحار سقراط بالسم*
(أليس هذا صحيحاً، يا (تجلينوس
أن الفلاسفة هم من يقتلون أنفسهم؟
.هم من يقدرون على ذلك
غريب أن يقدم الشاب السوري .على قتل نفسه
.أنا متأسف على قتله لنفسه
.كم أنا متأسف
.فقد كان يستحق الإهتمام
.وكان يستحق أكثر
.كان لديه نظرات حالمة جداً
أذكر رؤيتي
.لنظراته الموحيه نحو (سالومي)
.حقيقةً، أظنه بالغ كثيراً في النظر إليها
.هناك أيضاً آخرون ينظرون إليها كثيراً
.أباه كان ملكاً
.جلبته من مملكته
.واتخذتي أمه الملكة جارية لك ، يا (هيروديس)
لذا اعتبرته ضيفاً عندي، وقد كان كذلك
ولهذا السبب،
عينته قائداً لي
أنا آسف لموته
أوه، لماذا تركتم الجثة هنا؟
.أبعدوها، لا أريد النظر إليها
!آه، المكان بارد هنا
.هناك رياح تعصف
ألا توجد رياح تعصف؟
لا، لا توجد أية رياح
.أقول لك، أن هناك رياح تعصف
.أكاد أسمع هبوبها في الجو
.تبدو كأنها صفيق أجنحة
.مثل صفيق سريع لأجنحة
ألا تسمعينها؟
.لا أسمع شيئاً
!لم أعد أسمعها
.ولكني سمعتها
.كانت رياح عاصفة، بلا شك
.ولكنها مضت لحالها
.أسمعها ثانية
ألا تسمعينها؟
.كأنها صفيق أجنحة
.أقول لك ، لا يوجد شئ
.انك مريض، دعنا نذهب الى الداخل
.أنا لست مريضاً
.إنها ابنتك التي يبدو عليها المرض
.انها تبدو بهيئة الشخص المريض
.لم أرها من قبل بهذا الشحوب
.لقد أخبرتك بألا تنظر إليها
.صبوا لي النبيذ
,(سالومي)
.اشربي معي بعض النبيذ
.لديَّ هنا نبيذ رائع
.أرسله القيصر بنفسه
,اغمسي شفتاك االحمراء الرقيقة
.حتى أعب بقية الكأس
.لست ظامئة، يا حاكم الربع
هل رأيتي كبف كان جواب ابنتك؟
.إنها محقه
لماذا أنت دائما تطيل النظر اليها؟
.أحضروا لي ثماراَ ناضجه
,(سالومي)، تعالي
.وتناولي معي بعض الفاكهه
,أحب أن أرى على الفاكهه
,أثر أسنانك الصغيرة
,اقضمي قضمة صغيرة من هذه الفاكهة
...وسوف
.أكمل ما تبقى منها
.أنا لست جائعة، يا حاكم الربع
هل رأيتي كبف أنشأتي ابنتك؟
.ابنتي وأنا، أتينا من نسل ملكي
,أما أنت فإن أبيك كان حادٍ للجمال
!كما كان لصاً
!هذه أكاذيب
.أنت تعلم جيداً أنها الحقيقة
.(سالومي)، تعالي اجلسي بجواري
.وسأعطيك عرش أمك
(ضحك)
.أنا لست متعبة، يا حاكم الربع
أرأيت كيف اعتقادها بك؟
...أحضروا لي
ماذا ؟
ما الذي كنت أرعب فيه؟ .لقد نسيت
.آه، نعم تذكرت
..أيها الرب
!لقد جاء الوعد
.الذي طالما تنبأت به
...قد حان ظهوره
.وعد الرب الجليل
.اليوم الذي طالما تنبأت به
.(يضحك) جاء وعد الرب
.وحان وقت (ابن الإنسان)
.أخرس ذلك الرجل
لا أطيق سماع صوته
.هذا الرجل لا يتوقف عن توجيه الإهانات ضدي
.لم يقل شيئاً ضدك
.بالاضافة إلى أنه نبي عظيم
.أنا لا أؤمن بالأنبياء
هل يستطيع أحد التنبأ بما سيحدث؟
.لا أحد يستطيع ذلك
.وفوق كل هذا، فهو لم يتورع عن إهانتي
.أظن أنك تخشاه
.أعلم جيداً أنك تخاف منه
.أنا لست خائفا منه
.ولا أخاف من أي أحد
.أخبرك الحقيقة، أنك تخاف منه
,اذا لم تكن تخشاه ,لماذا لم تسلمه الى اليهود
الذين ما فتئوا خلال الستة أشهر الماضية يطالبون بتسليمه إليهم ؟
.حقيقة ياسيدي .كان من الأفضل أن تسلمه إلينا
.نعم، يا سيدي
.يكفي هذا الموضوع .لقد أعطيتكم الجواب سلفاً
.لن أسلمه اليكم
.انه رجل مقدس
.انه الرجل الذي رأى الله
!هذا مستحيل
لا يوجد رجل يزعم أنه رأى الله .إلا النبي إلياس
.ألله في كل أوقاته خفي
.إنه يظهر في كل الأوقات وفي كل الأشياء
.ألله موجود في الشر كما هو موجود في الخير
.هذا مذهب خطير للعاية
.لا يستطيع أحد اخبارنا بتصاريف قدرة الرب
.ان تصاريفه لا يمكن فهم مكنونها
ربما بمكن القول بأن الأشياء التي ,ندعوها شر قد يكون فيها الخير
.والأشياء التي تدعوها خير قد يكون فيها الشر
ولكن علينا الاعتراف بأن كل ما يأتى من الله .له القدره العظيمه
.قدرة عظيمة جداً
,انه بخلط الصالح بالطالح معاً
.ولم يخص إنسان ما ببالخير كله
الحقيقه أن الله بكل جسارة يقضي على الخير .بالشر
.مثلما يطجن الرجل الذرة في المدق
.ولكن هذا الرجل لم يرى الله
.لم يرى أحد الله منذ زمن النبي الياس
,حان مجئ الوعد
.يوم وعد الرب
(ضحك)
...وأنا أسمع
,أنا أسمع من فوق الجبال
.وقع أقدامه
...الذي سيصبح
.(منقذ العالم)
ما معنى هذا؟
.(منقذ العالم)
ماذا يعني هذا؟
.أنه لقب اتخذه القيصر
.ولكن القيصر لن يأتى الى يهودا
بالأمس فقط .استلمت خطاباً من روما
!لم يذكر فيه شئ عن قدومه
,(وأنت يا (تيجلينيوس
,من كنت في روما خلال الشتاء
.ولم تسمع شيئ بشأن قدومه
هل سمعت؟
.سيدي، أنني لم اسمع شئ عن قدومه
,أحببت توضيح هذا اللقب
.انه أحد ألقاب القيصر
,ولكن القيصر لن يستطيع المجئ
.انه يعاني من النقرس
(ضحك)
.يقولون أن قدميه أصبحتا مثل أقدام الفيل
(ضحك)
,أيضاً، هناك أسباب أخرى
.فمن يغادر روما ...يخسر روما
.هو لن يأتي
،ولكن، القيصر هو الحاكم
.سيأتي متى رغب في ذلك
على كل حال، .لا أعتقد أنه سيأني
,ليس عن مجئ القيصر
.ما توحي به كلمات النبي، يا سيدي
ليس عن مجئ القيصر؟
.لا، يا سيدي
اذا من يقصد بهذا الكلام؟
.إنه يقصد المسيح الذي جاء زمنه
.وهذا المسيح يقوم بمعجزات حقيقيه
,مثل العرس الذي أقيم
.في قرية صغيرة في الجليل
,مدينة ليست مهمة
.حول فيها الماء إلى نبيذ
.وأيضاً، شوهد في الجبال يتحدث مع الملائكة
!ولكن الملائكة غير موجودة
,الملائكة موجوده
ولكن لا أومن أن هذا الرجل .له القدره على الحديث معها
لقد شوهد على مسمع ومرأى من .أناس كثيره أنه كان بتحدث مع الملائكة
.ليس مع الملائكة
!أتعبوني أولئك الرجال !إنهم مزعجون
,هناك أيضا معجزة ابنة جيروس
.نعم هذه حقيقه
.ولا يستطيع أحد نكرانها
!هؤلاء القوم مجانين
!يبدو أنهم أطالوا النظر نحو القمر
.أأمرهم بأن يصمتوا
ماهي معجزة ابنة جيروس؟
,ابنة جيروس كانت ميتة
.وهو أحياها من بعد موتها
هو يحي الموتى؟
.نعم، سيدي لقد أحيا الموتى
.لا أريده أن يقوم بذلك
.أنا أمنعه من القيام بهذا
.لا أسمح لأي كائن أن يحي الموتى
,يجب أن تجدوا الرجل
.وتخبروه بأنني أحرم عليه أن يحيي الموتى
أين هو هذا الرجل الآن؟
.يقال أنه في السامرة
انه من السهل القول بأنه ليس المسيح .اذا كان هو من السامرة
...انه ليس من السامريين
!ليس مهماً
,دعهم يجدوه، ويخبروه عن لساني
!أنني لن أسمح له بأن يحي الموتى
...أن يحول الماء إلى نبيذ
.أو أن يشفي الأبرص والآعمي
.يجوز له أن يقوم بتلك الأشياء اذا أراد ذلك
.ليس لدي أي اعتراض على كل هذا
.أقول الحقيقة أنه شئ جيد أن تشفي الأبرص
.ولكن لا أسمح لأي شخص أن يحي الموتى
.سيكون شئ مريع اذا عاد الأموات الى الحياه
!اللعنة
.على المرأة الشبقة
!انت يا ابنة بابليون .بعينيها الذهبية المغطاة بالجفون الثقيلة
.سيأتى ضدها رجال كثيرون
.وسيأخذ الناس الحجارة
! وسيرجمونها .أأمره بأن يخرس
,سيمزقها أمراء الحروب بسيوفهم
! كلا، هذا مشين
,وبهذا السبيل سوف أغسل كل الأرض من آثامها
,وستتعلم كل النساء
.أن لا يقلدنها في الفواحش
ألا تسمع ما يوصمني به؟
كيف تسمح له أن يشتم زوجتك؟
.ولكنه لم ينطق بإسمك
وما الفارق؟ .أنت تعلم جيداً أنه يقصدني أنا
وأنا زوجتك، أم لا؟
الحقيقة يا عزيزتي النبيله ,أنك زوجتي
.وقبل ذلك ، كنتي زوجة أخي
.كنت أنت من انتزعني من بين ذراعيه
.الحقيقة ، كنت أنا الأقوى
(تضحك)
.ولكن لا تجعلينا نخوض في هذا
.لا أحب الحديث عنه
.انها بسبب الكلمات المروعه التي تحدث بها النبي
وسوء تقدير ما تحدث به .قد يحيل المسألة إلى كارثه
.دعينا لا نخوض في هذا الأمر
,هيا، (هيروديس)
.لم نقم بالواجب اللازم نحو ضيوفنا
.املأي قدحك، يا حبيبتي الغاليه
.املأوا الأقداح الفضية بالنبيذ
.وكذلك الأقداح الزجاجية
.سأشرب على نخب القيصر
.لدينا هنا رومان، يجب أن نشرب لنخب القيصر
! القيصر، القيصر
! القيصر
هل ترين ابنتك، كم هي شاحبه؟
وما يفيدك أذا كانت شاحبة أم لا؟
.لم أرها من قبل بهذا الشحوب
.يجب أن لا تنظر إليها
,في ذلك اليوم
ستكون الشمس سوداء ,مثل سواد الشعر
.وسيصبح القمر قانٍ مثل الدم
,ونجوم السماء ستسقط على الأرض مثل ثمار التين
.المتساقط من شجر التين
.وسيكون ملوك الأرض مذعورين
ضحك) كم أنا متشوقه لرؤية ذلك اليوم) ! الذي يتحدث عنه
,حين يصبح القمر أحمراً كحمرة الدماء
.والنجوم تتساقط على الأرض مثل ثمار التين
.هذا التبي يتحدث كأنه رجل مخمور
.ولكني لا أتحمل نبرة صوته
.أنا أكره هذا الصوت .أأمره بأن يخرس
.لن أفعل
,لا أستطيع فهم ما يقول
! ولكنها قد تكون نذير شؤم
.أوه، أنا لا أومن بالطيرة .انه يتحدث مثل رجل مخمور
! قد يكون مخمورا من نبيذ الرب
أي نبيذ هذا ، نبيذ الرب؟
من أية مزرعة قد تم جمعه؟ وفي أي معصرة قد نجده؟
(فيجنيليوس) ,عندما كنت في روما مؤخراً
هل تحدث معك الامبراطور بشأن الموضوع؟
عن أي موضوع تقصد يا سيدي؟
في أي موضوع؟
آه، لقد سألتك سؤالا، أليس كذلك؟
!لقد نسيت ما كنت قد سألتك
.أنت تنظر ثانية نحو ابنتي
.لا يجب أن تنظر إليها .سبق وقلت لك هذا
.لم تقولي سوى هذا
! سأقوله مجدداً
.واعادة بناء المعبد الذي تحدثوا فيه كثيراً
هل تم عمل شئ فيه؟
,لقد قالوا أن الستارة المقدسة قد اختفت ألم يقولون ذلك؟
! انهم هم من سرقوها
.أنت تتحدث بلا تركيز .لن أبقى هنا، دعنا نذهب إلى الداخل
.أرقصي من أجلي ، يا (سالومي)
,لن أدعها ترقص
.ليست لديَّ الرغبة في الرقص، يا حاكم الربع
.(سالومي) يا ابنة (هيروديس)، أرقصي من أجلي
.دعها وشأنها
.(سالومي)، إني أأمرك أن ترقصي (يضرب بقدمه)
.لن أرقص، يا حاكم الربع
.تضحك) أتري كيف هي تطيعك)
الأمر تافه بالنسبة لي .إن رقصت أو لم ترقص
.الليلة أنا سعيد، سعيد للغاية
.لم أكن من قبل بهذه السعادة
.حاكم الربع، تبدو نظراته متجهمه
ألا تبدو نظراته متجهمة؟
.بلى،تبدو نظراته متجهمه
.سوف يجلس على عرشه
.سوف يرتدي ثياباً قرمزية وأرجوانية
,وسيحمل بين يديه قدح ذهبي .ملئ بفحش القول
.وملاك الرب سوف يضربه
.وسيكون طعاما لدود الأرض
,أتسمع ما يقول عنك
.يقول: أنك ستكون طعاماً لدود الأرض
.إنه لا يتحدث عني
.(انه يتحدث عن ملك مملكة كابادوسيا (تركيا
.ملك كابادوسيا، عدوي
.انه هو من سيكون طعاماً لدود الأرض
.وليس أنا
.هذا النبي، لم يتحدث بشئ ضدي مطلقاً
.سوى أنني أذنبت حين تزوجت بزوجة أخي
.قد يكون مصيباً في هذا
.وللحقيقة فإنك عاقر
أنا عاقر، أنا؟
,أنت تقول ذلك، وكأنك لم تر قط ابنتي
والذي تتمنى منها أن ترقص لك من أجل متعتك؟
من السخف أن تقول ذلك .أنا لدي ابنة ولدتها
,أنت لا تملك أطفالاً .ليس حتى من أيٍ من جواريك
.أنك أنت العقيم وليس أنا
.اهدأي يا امرأة، أقول أنا أنك عاقر
.لم تلدي لي أية أطفال
,والنبي يقول أن زواجنا ليس زواجاً شرعياً
,يقول أنه سفاح قربي
.زواج سوف يجلب الشر
,للأسف، إته محق .بالتأكيد انه محق في هذا
.ولكنه ليس الوقت المناسب للحديث في هذا
.أنا سعيد في هذه اللحظه
.بالفعل أنا سعيد
.أبداً، أبداً لم أكن بهذه السعادة من قبل
.لا يوجد شئ افتقر اليه
أنا سعيده أن تكون بهذا المرح هذه الليلة ! ولو أنها ليست عادتك
لكن الوقت متأخر، دعنا نذهب الى الداخل .لا تنسى ان موعد الصيد في الفجر
يجب أن نقدم كل التبجيل لرسول القيصر أو لا تريد ذلك؟
.(سالومي)، (سالومي) أرقصي من أجلي
.أتوسل اليك أن ترقصي من أجلي
.أنا حزين الليلة
.أشعر بالحزن يغمرني الليلة
حين جئت إلى هنا انزلقت قدماي في الدماء ,وهذا فأل سئ
وأيضا، سمعت وبكل تأكيد سمعت ,الرياح تصفق كأنها أجنحة
.تصفيق أجنحة ضخمة
.ولا أعرف معنى ذلك
.من اجل ذلك، ارقصي من أجلي
.أتوسل إليك (سالومي)
.وألتمس أن ترقصي من أجلي
,(سالومي)، اذا رقصتي من أجلي
,سأسمح لك بأن تتمني عليَّ
.وسوف أعطيكِ أمنيتك
.حتى ولو كانت نصف مملكتي
حقيقة، ستعطيني أي شئ أطلبه ، يا حاكم الربع؟
.لا ترقصي يا ابنتي
.كل شئ، حتى نصف مملكتي
أتقسم بذلك، يا حاكم الربع؟
.أقسم بذلك يا (سالومي)
بمن أقسمت يا حاكم الربع؟
.أقسم بحياتي،
,وتاجي
.وربي
,أي شئ تطلبين سوف أعطيك
.حتى ولو كان نصف مملكتي
.بشرط أن ترقصي من أجلي
,أوه، (سالومي)
.(سالومي) أرقصي من أجلي
,لقد أقسمت يا حاكم الربع
.لقد أقسمت يا (سالومي)
.ابنتي، لا ترقصي
..اخطري بقدميك مثل ملكة جميلة
.(سالومي)، ألا يهمك أن تأخذي نصف مملكتي
ألن يجعلها هذا تبدو كملكة؟
(يصيح)
! الجو بارد هنا
.هناك رياح بارده
وأسمع في الجو، مثلما سمعت من قبل .تصفيق تلك الأجنحة
.صيجات) قد يكون أحدهم محب للطيور)
.طائر ضخم أسود، يحوم على الشرفه
لما لا أستطيع رؤية ذلك الطائر؟
.صوت صفيق الأجنحة بشع للغاية
.وتيار الهواء الذي تبعثه تلك الأجنحة مريع
انها ريح بارده ,على العكس، ليست باردة
.انها ساخنة
(صيحات)
!أنا أرتعد
.اسكبوا المياه على رأسي
.اعطوني ثلجاً أقرشه
! حلوا عنب ردائي، أسرعوا أسرعوا ,حلوا عني ردائي
! لا، اتركوه
,انه تاج الإكليل الذي يؤذيني
.إكليل الورود
الزهور كأنها قطع من نار .إنها تحرق جبهتي
(تنهدات)
.أستطيع التنفس الآن
,كم هي حمراء ، بتلات تلك الزهور
.انها مثل بقع الدم على الثوب
.ولكن هذا لا يهم
.يجب أن لا نحمل الأشياء أكثر مما تبدو عليه
.تصير الحياه مستحيله بذلك
,من الأفضل القول بأن بقع الدماء
.جميلة مثل بتلات الورد
.من الأفضل قول هذا
(تنهدات)
.ولكن لن نتكلم في هذا الآن .الآن أنا سعبد
.أنا مغمور بالسعاده
أليس لدي الحق في أن أكون سعيداَ؟
.ابنتك سوف ترقص من أجلي
ألن ترقصي من أجلي يا (سالومي)؟
.لقد وعدتيني بأن ترقصي من أجلي
.لن أدعها ترقص
.سوف أرقص من أجلك يا حاكم الربع
هل سمعتي ما قالته ابنتك؟
.إنها سوف ترقص من أجلي
.ستحسنين الصنع لو رقصتي من أجلي، يا (سالومي)
ومتى رقصتي من أجلي
.لا تنسي أن تسألينني مهما كان ما تتمنيه
أي شئ تتمنيه سوف أعطيك إياه
.حتى ولو كان نصف مملكتي
لقد أقسمت ، أولم أقسم؟
.لقد أقسمت يا حاكم الربع
.ولم أخلف وعدي أبداً
.لست ممن يخلفون وعودهم
.أنا لا أعرف الكذب
.وأنا عبد لوعودي
.وكلمتي هي كلمة ملك
..أما ملك كابادوسيا فهو يكذب دائماً
.إنه ليس ملكاً بحق، إنه جبان
.وأيضاً،أنا أسأله نقوداً، ولن يعيدها لي
.وقد أهان سفرائي، ونعتني بكل سوء
.ولكن القيصر سوف يصلبه حين يذهب إلى روما
.أنا على يقين بأن القيصر سوف يصلبه
.حتى يموت، ويكون طعاماً لديدان الأرض
.النبي أكد على ذلك بكل وضوح
.(سالومي)، إني أنتظرك، لا تتلكئي
.أنا أنتظر حتى يحضر لي الجواري بعض العطور
,والسبعة غلال
. وأنزع مني الصندل
! آه، أنت سوف ترقصين بأقدام عارية
.جميل، جمبلة تلك الأقدام الرقيقة
.أقدامك الصغيرة ستبدو مثل أقدام الحمام البيضاء
.ستبدو مثل الزهور البيضاء التي تتراقص على الأشجار
! لا، لا، أنها سترقص على الدماء
.هناك دماء مسفوحة على الأرض
لا يجب أن ترقص على الدماء ! فهذا فأل سئ
ما الأمر معك؟ سواءاً رقصت أو لم ترقص على الدماء؟
! لقد خضت أنت في الدماء بما فيه الكفاية
ما الأمر معي؟
! آه انظري إلى القمر
.أصبح مصبوغ بحمره
.أصبح أحمر مثل الدم
.تنبؤات النبي صحيحة
.لقد تنبأ بأن القمر سيصير لونه مثل الدم
ألا ترين؟
,أه، نعم أراه جيداً
والنجوم تتساقط مثل التين الناضج، أليس كذلك؟
,والشمس أصبحت سوداء، مثل خصلات الشعر
.وملوك الأرض أصابهم الذعر
,على الأقل كما ألحظ شئ واحد صدق فيه النبي
.ملوك الأرض أصبحت مذعوره
.دعنا نذهب إلى الداخل
.أنت مريض، سيقولون عنك في روما أنك مجنون
.دعنا نذهب إلى الداخل، كما أخبرتك
من هو ذلك الذى أتى من أدوم؟
من هو ذلك الذي أتى من بصرى؟
.ولباسه مصبوغ بالأرجوان
,يختال فرحاً بجمال ثيابه
,يمشي بكل عظمة
! إنه كلمة الرب
.دعنا نذهب إلى الداخل
.صوت هذا الرجل يصيبني بالجنون
لن أدع ابنتي ترقص .وهذا مستمر في الصراخ
لن أدع ابنتي ترقص .وأنت تنظر إليها بهذه الطريقة
.اختصاراً، لن أسمح لها بالرقص
.لا ترفعي صوتك، يا زوجتي، يا ملكتي
.فلن يجدي هذا نفعاً
.لن أعود إلى الداخل حتى تنتهي من الرقص
.أرقصي، يا (سالومي)
.ارقصي من أجلي
...يا ابنتي
.لا ترقصي
.أنا جاهزه، يا حاكم الربع
(يبدأ العزف بطيئا)
(يتسارع العزف)
(تنهدات)
! رائع
.أترين، لقد رقصت لي، إبنتك
,تعالي بجانبي، يا (سالومي)
,تعالي بجانبي .حتى تنالي جائزتك
.أدفع جيداً للراقصين
.وسأدفع لك منحة ملكية
,سوف أعطيك أي شئ تتمنبه
ما الذي تريدينه؟
.تكلمي
..ما أود أن تلبيه لي، أريده على طبق من فضه
على طبق من فضه؟
.بالتأكيد، نعم، على طبق من فضه
كم هي لطيفه, أليس كذلك؟
,ولكن ما الذي تريديني أن أحضره اليك
على طبق من فضه؟
.أخبريني به
.ومهما كان ثمنه، سوف أعطيك إياه
.كل ثروتي تحت أمرك
ماذا تريدين، يا (سالومي)؟
! رأس (يوحنا)
(صوت رعد وهمهمة (هيروديس))
.أحسنت القول يا ابنتي
لا، لا، يا (سالومي) .لا تسأليني هذا الطلب
.لا تستمعي إلى صوت أمك
.إنها تنصحك بمشورة شريرة
.لا تصغي إليها
.أنا لا أستمع إلىها
,إنها رغبتي التي أطلبها منك
.رأس (يوحنا) على طبق من فضه
أنت على القسم، يا حاكم الربع .لا تنسى أنك أقسمت
.أعلم ذلك، اقسمت على الرب، أعلم ذلك جيداً
.أتوسل إليكِ أن تطلبي شيئاً آخر
,اطلبي مني نصف مملكتي
.وسوف أعطيها لكِ
.ولكن لا تطلبي مني ما طلبتيه الآن
.أطلب منك رأس (يوحنا)
.لا، لا، لا أريد هذا
.لقد أقسمت يا (هيرود)
نعم، لقد أقسمت وشاهد عليك كل الحاضرون أنك .أقسمت
.اصمتي، لم أتحدث إليكِ
آوه يا ابنتي أحسنتي الصنع .بسؤالك رأس (يوحنا)
.ذلك الذي أفرط في شتمي بأقذع السباب
.يمكن القول، أنها تحب أمها كثيراً
لا تنفعلي يا ابنتي .لقد أقسم، لقد أقسم
.اصمتي، ولا تتحدثي إليَّ
!هيا، يا (سالومي)، كوني معقوله
.أنا لم أسئ إليكِ قط
.أنا أحببتك دائماً، ربما أفرطت في حبك كثيراً
.لذلك، لا تطلبي مني هذا
.هذا طلب مريع
.شي بشع أن تطلبي مني هذا
.بالتأكيد، أنك تقصدين المزاح
..رأس رجل مقطوع عن جسده
(آهات)
شنيع أن تنظري إليه، أليس كذلك؟
.إنه لا يليق
,لعيونك البريئة .أن ترى مثل هذا المنظر
ما المتعة التي ستجدينها في هذا؟ .لاشئ، لا، لا
,انصتي إليَّ، لدي الزمرد
.زمرد مصقول، أرسل به القيصر
,حين تنظري خلال هذا الزمرد
.يمكنك أن تري الأشياء البعيدة عن قرب
.القيصر بنفسه يحمل مثلها حين يذهب الى السيرك
.ولكن زمردتي أكبر
.أعلم تماماً أنها أكبر
.إنها أكبر زمرده في هذا العالم كله
سوف تحبين ذلك، ألن تحبين؟
.اطلبيها مني، وسوف أعطيها إليكِ
! أنا أطلب رأس (يوحنا)
,أنت لا تصغي با (سالومي)
.أنت لا تصغي إليَّ
.أتعبتيني في الحديث
.رأس (يوحنا)
.لا، لا
.لن تحصلي عليه
.أنت تقولين هذا، كي ترهقيني
.بسبب نظراتي إليكِ في هذا المساء
,انها حقيقة، لقد نظرت إليكِ
.جمالك أزعجني
.جمالك الأخاذ أتعبني
.وكنت أنظر إليكِ أكثر من اللازم
.ولكن لن أنظر إليك ثانيةً
،ليس إلى الأشياء أو الناس
,يجب النظر
.فقط في المرآه يجوز النظر
.لأن المرآه تظهرنا على حقيقتنا
.آه، احضروا نبيذ، أنا ظمآن
.(سالومي)، دعينا نكون أصدقاء
ماذا قلت؟ ما الذي كنت أقوله؟ .لقد نسيت
، آه، نعم
تعالي إلى جواري يا (سالومي) .يبدو أنك لم تسمعينني جيداً
,تعرفين طواويسي البيضاء
,طواويسي البيضاء الجميله
,التي تتنزه في الحديقه
.بين نباتات الآس وأشجار السرو الشاهقه
،مناقيرها مطلية بالذهب
.وكذلك الحبوب التي تقتاتها
.مطلية بالذهب أيضاً
.وأقدامها مطلية بالأرجوان
!حين تصيح يهطل المطر
والقمر يُظهر نفسه في السماء ! حين تنشر ذيلها
,يمشون زوجاً زوجاً في الحديقه
.بين نباتات الآس الأسود وأشجار السرو الشاهقه
.وكل منها لديه عبد يعتني بها
.سأعطيها كلها إليكِ .كل المائة التي أملكها
.شريطة أن تُحليني من القسم
,كان يجب أن لا تسأليني .ما سألتي
.أنا أطلب رأس (يوحنا)
,أحسنت القول، يا ابنتي
.كم أنت سخيف وطواويسك
! إصمتي
! تصرخين دائماً
!تصرخين
.مثل حيوان جائع
!لا يصح منك ذلك
...صوتك
.يقلقني
.اصمتي، كما قلت
,(سالومي)
.فكري فيما أنت مقدمه عليه
,هذا الرجل مع الافتراض أنه جاء من عند الرب
.يعتبر رجل مقدس
.نفحة الله قد انتقلت اليه
.وضع الله على لسانه كلمات جريئة
,وهو معه في القصر والصحراء
.الله معه دائماً
.وهذا غير مستبعد
.لا أحد يدري
,ومن الممكن أن الله له
.ومعه
,وبناءا عليه
.اذا مات
.قد يحدث لي مكروه
:على كل حال، لقد قال
,أن اليوم الذي سيموت فيه
.ستحدث كارثه لأحد ما
.وليس هذا الأحد سواي أنا
.تذكري، أنني انزلقت في الدماء حين جئت هنا
,وأيضاً سمعت في الجو صفيق أجنحة
.صفيق أجنحة عظيمة
,وهذه كلها نذر شؤم
.وقد تكون هناك نُذر أخرى
,أنا متأكد من حدوث نذر شؤم أخرى
.بالرغم من أنني لا أراها
,(سالومي)
،أنت لا تتمنين
حدوث كارثة لي؟
.أنت لا تتمنين لي ذلك
.اذا استمعي إليَّ
! اعطني رأس (يوحنا)
.أنت لا تستمعي
! اهدأي
! إهدأي
.أنا هادئ
.أنا في غاية الهدوء
.اسمعي
,لديَّ مجوهرات
,أخفيها في هذا القصر
.جواهر في منتهى الروعة
,أملك عقداً من اللؤلؤ بأربعة صفوف
,معقود بهيئة القمر بسلاسل من فضة
.ينبعث منه شعاع ذهبي كأنه خمسن قمر
.ترتديه الأميرات حول أعناقها الجميلة
.وأي امرأة ترتديه تبدو كأنها أميرة حقيقيه
,أملك توباز أصفر كأنه عيون النمر
,عندي أوبال
.يشع دائماً من خلال زجاجه الذي يشبه الثلج
,أوبال يبعد الحزن عن الرجال .ويجعلهم لا يخشون الأشباح
.أملك ياقوتاً بحجم البيضه
.أزرق مثل زهرة زرقاء
,لا مقارنة للبحر بزرقته
.حتى شعاع القمر لا يضاهيه بصفاء أمواج شعاعه
,أملك عقيقاً وأحجاراً ثمينة .عقيقاً وياقوتاً
,لدي جزع عقيق وحجر أصفر ,وحجارة العقيق الأبيض
,سأعطيك كل هذه الأشياء
.وسأضيف عليها أشياءاَ
,ملك الهند أرسل إليَّ مؤخراً
.أرسل إليَّ أربعة مراوح
.مشغولة من ريش الببغاء
(وملك نيموديا (بلد أفريقي
.أرسل ثوباً مصنوعاً من ريش النعام
.عندي كريستال لا تستطيع النسا النظر إلى وهجه
.ولا يحق للفتيان اقتنائه ، حتى يصبحوا رجالاً
،في صندوق من الصدف
.عندي ثلاثه أحجار ياقوت مدهشه
،من يرتديها فوق جبهته
.يستطيع تخيل أشياءاً غير موجوده
,ومن يحملها بيده
.يستطيع أن يجعل المرأة عقيمة
.كل هذا ثروة ضخمة، يا (سالومي)
.تلك ثروة لا تقدر بمال
.وليس هذا كله
,في صندوق أبانوسي
,عندي إثنان من كئوس الكهرمان
,يبدوان كهيئة التفاح من ذهب
,اذا ما عدوك سكب سماً في تلك الأقداح
.فإنها تتحول إلى تفاح من فضه
,في صندوق من الكهرمان
.عندي صندل مصنوع من الزجاج
.عندي عباءات مصنوعة في سوريا
.وأساور مزينة بالعقيق الأحمر واليشم
.أحضروها من مدينة الفرات
ما الذي يثير رغبتك أكثر من هذا يا (سالومي)؟
.أخبريني ما الذي تشتهيه
.وسوف أعطيك إياه
,كل ما ذكرته سوف أعطيك إياه
.من أجل شئ واحد
..سأعطيك كل ما أملك
.لأنقذ حياة واحدة
,سأعطيك
.عباءة الحبر الأعظم
.سأعطيك الستارة المقدسة
! أعطني رأس (يوحنا)
(صوت رعد)
..أعطوها
.ما سألت
,للحقيقة
.هي طفلة أمها
(صوت ضحك)
من أخذ مني الخاتم؟
.كان هناك خاتماً في إصبعي
من شرب نبيذي؟
.كان هناك نبيذ في قدحي
.كان مليئاَ بالنبيذ
.أحدهم شرب نبيذي
.حتماً سيقع الشر على رأس أحدهم
(صوت حجر البئر بتزحزح)
هل وفيت بقسمي؟
.الملوك يجب أن يلتزموا بوعودهم
لأنه اذا لم يلتزموا بوعوده ...سيكون هذا فظيع
واذا حفظوا عهودهم.. .سيكون فظيعاً أيضاً
.أحسنت الصنع ابنتي
,أنا على يقين
! بحدوث كارثه
((سالومي)) لماذا لم يصرخ بعد هذا الرجل؟
,اذا ما حاول أحد ققتلي، سوف أصرخ
.سأقاوم، لن أقف دون مقاومة
,اضرب يا نعمان
,اضرب ..أأمرك بذلك
.لقد أسقط سيفه
.هذا العبد خائف
! لم يستطع قتله
.هذا العبد جبان .ارسلوا حراساً آخرين
,تعال هنا
أنت من واريت جثة صديقك؟ ألم تفعل؟
حسناً، دعني أخبرك ألا تكفى جثة واحدة لهذه الليلة؟
,اعط أمرك إلى الحراس
أأمرهم بالنزول الى أسفل ,واحضار الشئ الذي طلبته
,الشئ الذي وعدني به حاكم الربع .الشئ الذي يخصني
.أنتم, أيها الجنود
.انزلوا في الصهريج واحضروا لي رأس الرجل
,حاكم الربع
! حاكم الربع
اعط أمرك للجنود حتى .يأتوا برأس (يوحنا)
(صوت سيف ينحر)
الآن لن أعاني الكثير .قي سبيل تفبيل فمك يا (يوحنا)
.حسناً، سوف أقبل فمك الآن
سوف أعض عليه بأسناني .مثلما اقضم ثمرة ناضجة
.نعم، سوف أقبل فمك يا (يوحنا)
قلت ذلك، ألم أقل لك ذلك؟
(تضحك)
.بلى قلت ذلك
.سأقبل فمك الآن
ولكن لماذا لا تنظر إليَ يا (يوحنا)؟
تلك العيون المرعبه المليئة بالحقد والازدراء .صارت مغلقة
لماذا هي معلقة؟
! افتح تلك الجفون
,ارفع عينيك
.يا (يوحنا)
,مازلت تخشاني
ولهذا لا تريد رؤيتي؟
وهذا اللسان الذي كان مثل ثعبان أحمر ,ينفث سمومه، لم يعد يتحرك
,لم يعد يتكلم، يا (يوحنا)
.لسانك كان مثل أفعى قرمزية تنفث السموم ضدي
غريب أنه لم يعد كذاك؟
كيف ذاك الثعبان القرمزي لم يعد يتحرك؟
.لأنك لم ترغب فيَّ يا (يوحنا)
.لأنك رفضتني
.وتحدثت بأشياء فظيعة عني
,لأنك عاملتني كأنني عاهرة
.كأنني طائشة
...أنا
,(سالومي)..
,ابنة (هيروديس)
! أميرة مملكة يهودا
,حسناً، يا (يوحنا) ,أنا مازلت أحيا
.وأنت..أنت الميت
.ورأسك يخصني
,أفعل به ما أشاء
،أستطيع أن أرميه للكلاب
.وإلى طيور السماء
,فحين تترك الكلاب بعضاً منه
.ستلتهم الجوارج بقيته
! أوه، (يوحنا)
.(يوحنا)، أنت الرجل الوحيد الذي أحببته
.كل الرجال الآخرون كنت أبغضهم
.أما أنت فقد كنت الأجمل فيهم
.جسدك كان مثل عمود عاج
.مغروس في قاعدة من فضه
,جسدك كان حديقة
.مليئة باليمام وزنابق الفضه
,كان مثل برج من الفضة
.زين بدروع من العاج
لا يوجد في العالم كله بياضاً .يماثل بياض جسدك
لا يوجد في العالم سواداً .يماثل سواد شعرك
لا يوجد في العالم احمراراً .يساوي احمرار شفتيك
صوتك مثل المجس الذي يلتقط .كل الروائح الساحره
,وحين نظرت إليك
.سمعت أنغاماً ساحرة
ماذا كان ليحدث لو نظرت إليَّ يا (يوحنا)؟
.ها أنذا أخفي وجهك خلف اليدين التي لعنتهما
.ها أنذا أٌخفي عيونك الصغيرة التى زعمت أنها ترى الله
أمازلت ترى الله يا (يوحنا)؟
...أنا فقط
.أنا التى كرهت أن تراني
.اذا كنت رأيتني، ربما كنت أحببتني
,رأيتك أنا يا (يوحنا)
.وأحببتك أنت
!أوه، كم أحببتك
!ومازلت أحبك يا (يوحنا)
!أحبك لوحدي
,أنا ظمآنه لمثل جمالك
,أنا جائعة لمثل جسدك
لا النبيذ ولا الفواكه يستطيعا .إطفاء شهوتي
ما الذي سأفعله الآن يا (يوحنا)؟
لا الشلال العظيم أو فيضان الماء .يستطيعا إطفاء جذوة رغبتي
.أنا الأميرة التي احتقرتها
.كنت عذراء، ولم تأخذ مني عذريتي
,كنت عفيفه
.ولم تملأ عروقي بلظى النشوة
ماذا كان ليحدث لو نظرت إليَّ؟
يا (يوحنا)؟
,اذا كنت نظرت إليّ
.كنت أحببتني
.نعم، أعلم أنك كنت ستحبني
.إن سر الحب أقوى من سر الموت
.الحب وحده ما يجب أن نكترث له
.هيرود) إنها متوحشه)
,ابنتك
.إنها متوحشه تماماً
,الحقيقة
.أنها فعلت جرماً شنيعاً
,بالتأكيد هذه جريمة
.ضد الخالق الذي لا نعرفه
.أنا أوافق ابنتي في كل ما قامت به
.وسأظل باقية هنا
!آه، تكلمت أخيراً زوجة سفاح القربي
(هيرود) .تعالى
.لن أبقى هنا
.تعالي، أأمرك بذلك
.بالتأكيد، ستحل علينا اللعنة
(مانساه، ايشهير، اوزياس)
.أطفئوا المشاعل
,لا أريد النظر إلى هذا
.ولا استطيع عمل شئ حياله
! اطفئوا المشاعل
! اخفوا القمر
! واخفوا النجوم
.(هيا، يا (هيروديس
.دعينا نخفي أنفسنا داخل القصر
.بدأت أشعر بالخوف
.لقد قبلت فمك ، يا ((يوحنا))
.لقد فبلت فمك
.كان هناك طعم مرير بين شفتيك
هل كان طعم الدماء؟
ولكنهم يقولون أنه طعم الحب؟
.انهم يقولون أن الحب طعمه مر
أكان هذا؟
,لقد قبلت
,فمك
! يا (يوحنا)
! اقتلوا هذه المرأة
(صوت رعد)
(صوت امتشاق سيوف)
ترجمة : ناصر أحمد العاقل Etcohod
البدء في 19-04-2015 الفراغ في: 25-04-2015
ترجمة : ناصر أحمد العاقل Etcohod
الحديدة - اليمن